| ティーン・タイタンズ |
カートゥーンネットワークで放送されたアニメ、ティーン・タイタンズのサブタイトルのメモ。英日の対比したリストがなかったので作った。
話数は米国のカートゥーンネットワークのエピソードガイドを基準としている。日本では第10話が欠番扱いなので以降の話数が繰り上がり放送となった。なお、wikipedia日本語版で第10話の英語タイトルは"Mad Mod"となっているが、ここでは米国のカートゥーンネットワークのエピソードガイドのものを掲載した。
米国のカートゥーンネットワークのエピソードガイドでは、第40話は"Don't Touch That Dial"となっているが、日本放送時のものを掲載した。
|
|
| 話数 |
英語サブタイトル |
日本語サブタイトル |
| 1 |
Divide and Conquer |
仲間割れのピンチ |
| 2 |
Sisters |
お姫様の秘密 |
| 3 |
Final Exam |
危うしタイタンズ |
| 4 |
Forces of Nature |
カミナリ兄弟 |
| 5 |
The Sum of His Parts |
サイボーグの悩み |
| 6 |
Nevermore |
レイブンの謎 |
| 7 |
Switched |
入れ替わった２人 |
| 8 |
Deep Six |
６人目のヒーロー |
| 9 |
Mask |
レッドエックス |
| 10 |
Detention |
(日本未放送のため日本語サブタイトルなし) |
| 11 |
Car Trouble |
Ｔカーを取り戻せ！ |
| 12 |
Apprentice, Part 1 |
スレイドの野望 前編 |
| 13 |
Apprentice, Part 2 |
スレイドの野望 後編 |
| 14 |
How Long Is Forever? |
友情は永遠？ |
| 15 |
Every Dog Has His Day |
犬も歩けば… |
| 16 |
Terra |
大地の少女テラ |
| 17 |
Only Human |
ゲーム王アトラス |
| 18 |
Fear Itself |
ホラーナイト |
| 19 |
Date With Destiny |
ロビンの恋人 |
| 20 |
Transformation |
わたくしはモンスター？ |
| 21 |
Titan Rising |
帰ってきたテラ |
| 22 |
Winner Take All |
ヒーロー大集合 |
| 23 |
Betrayal |
裏切り |
| 24 |
Fractured |
もう１人のロビン |
| 25 |
Aftershock, Part 1 |
対決 前編 |
| 26 |
Aftershock, Part 2 |
対決 後編 |
| 27 |
Deception |
秘密基地を探れ |
| 28 |
X |
帰ってきたレッドエックス |
| 29 |
Betrothed |
お姫さまの結婚式 |
| 30 |
Crash |
ミクロの大作戦 |
| 31 |
Haunted |
スレイドの亡霊 |
| 32 |
Spellbound |
呪縛 |
| 33 |
Revolution |
キング・モッディ１世 |
| 34 |
Wavelength |
ブラッドの逆襲 |
| 35 |
The Beast Within |
内なる野獣 |
| 36 |
Can I Keep Him? |
わたくしのペット？ |
| 37 |
Bunny Raven or How to Make a Titananimal Disappear |
バニー・レイブンあるいはタイタンズ脱出大魔術 |
| 38 |
Titans East, Part 1 |
タイタンズ・イースト パート１ |
| 39 |
Titans East, Part 2 |
タイタンズ・イースト パート２ |
| 40 |
Episode 257-494 |
テレビ王国 |
| 41 |
Cyborg the Barbarian |
原始人サイボーグ |
| 42 |
Birthmark |
預言の始まり |
| 43 |
The Quest |
ロビンの修行 |
| 44 |
Employee of The Month |
お肉はお好き? |
| 45 |
Troq |
トローク |
| 46 |
The Prophecy |
暗黒の未来 |
| 47 |
Stranded |
ガールフレンド |
| 48 |
Overdrive |
最高の人生 |
| 49 |
Mother Mae-Eye |
ステキなママ |
| 50 |
The End, Part 1 |
滅亡の日 パート１ |
| 51 |
The End, Part 2 |
滅亡の日 パート２ |
| 52 |
The End, Part 3 |
滅亡の日 パート３ |
| 53 |
Homecoming, Part 1 |
ドゥーム・パトロール パート1 |
| 54 |
Homecoming, Part 2 |
ドゥーム・パトロール パート2 |
| 55 |
Trust |
信頼 |
| 56 |
For Real |
決定版 タイタンズ・チャレンジ |
| 57 |
Snowblind |
レッド・スター |
| 58 |
Kole |
地底の少女 コール |
| 59 |
Hide and Seek |
ベビーシッターは楽じゃない |
| 60 |
Lightspeed |
キッド・フラッシュ |
| 61 |
Revved Up |
激戦ロードレース |
| 62 |
Go! |
タイタンズ ビギニング |
| 63 |
Calling All Titans |
タイタンズ！応答せよ |
| 64 |
Titans Together |
タイタンズ・ゴー！ |
| 65 |
Things Change |
旅立ち |
|
| ↑ |
|
|
|
